1 00:00:00,510 --> 00:00:02,410 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,179 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,780 Ttaeng Ttaeng. 4 00:00:08,349 --> 00:00:09,650 Wielkie nieba. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,150 Na pewno jesteś silny. 6 00:00:14,650 --> 00:00:16,149 Dlaczego płaczesz? 7 00:00:16,289 --> 00:00:17,589 Dlaczego płaczesz? 8 00:00:17,820 --> 00:00:19,789 Wielkie nieba. 9 00:00:21,160 --> 00:00:22,660 Boże. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,059 Czy jesteś głodny? 11 00:00:26,230 --> 00:00:27,300 Czy jesteś pełny? 12 00:00:27,699 --> 00:00:28,800 Czy jesteś śpiący? 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,100 Mój Boże. 14 00:00:30,539 --> 00:00:32,240 Ttaeng Ttaeng, przestań płakać. 15 00:00:35,140 --> 00:00:37,509 Chłopiec nie powinien tyle płakać. 16 00:00:38,579 --> 00:00:39,679 Owsianka jest bardzo smaczna. 17 00:00:50,390 --> 00:00:51,390 Nie ma takiej potrzeby. 18 00:00:54,229 --> 00:00:55,729 Zostało mi jeszcze trochę mleka z piersi. 19 00:00:56,490 --> 00:00:58,399 Dziękuję aby dziecko przestało płakać, 20 00:01:00,369 --> 00:01:03,000 ale nie mogę pozwolić mu ssać na tej samej piersi... 21 00:01:03,539 --> 00:01:05,069 jako dziecko wroga który zabił swoich rodziców. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,069 Co przez to rozumiesz? 23 00:01:22,549 --> 00:01:24,319 Dziecko! 24 00:01:24,790 --> 00:01:27,629 - Pospiesz się! - Moje dziecko! 25 00:01:27,629 --> 00:01:30,359 Mam na myśli obcych intruzów są wrogami Ttaeng Ttaenga. 26 00:01:33,329 --> 00:01:35,769 Ojciec Twojego dziecka to obcy intruz, czyż nie? 27 00:01:36,969 --> 00:01:40,170 Nigdy nie pozwól Ttaeng Ttaengowi ssać ponownie na piersi. 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,349 Moje dziecko... 29 00:01:59,689 --> 00:02:01,689 nie jest dzieckiem obcego intruza. 30 00:02:06,230 --> 00:02:07,530 To jest ospa! 31 00:02:07,530 --> 00:02:08,830 To jest zaraza! 32 00:02:08,930 --> 00:02:10,069 Zaraza! 33 00:02:12,969 --> 00:02:14,039 Ospa! 34 00:02:14,039 --> 00:02:15,409 - To ospa! - Ospa! 35 00:02:15,710 --> 00:02:16,840 To jest zaraza! 36 00:02:17,039 --> 00:02:18,180 Ospa! 37 00:02:33,960 --> 00:02:35,430 Zdobądź je! 38 00:02:39,099 --> 00:02:41,800 Proszę pani, wyjdź! 39 00:03:18,099 --> 00:03:19,169 Czy czułeś się dobrze? 40 00:03:26,409 --> 00:03:27,849 Minęło trochę czasu od naszego ostatniego spotkania. 41 00:04:45,990 --> 00:04:47,689 Jak śmiecie wchodzić mi w drogę? 42 00:04:48,490 --> 00:04:49,529 Przepraszam. 43 00:04:51,259 --> 00:04:52,930 Nadal nie umiem posługiwać się łukiem. 44 00:04:55,399 --> 00:04:57,300 Jaka jest Twoja tożsamość? 45 00:04:59,339 --> 00:05:00,410 Kto wie? 46 00:05:02,269 --> 00:05:05,139 Dlaczego mam to ujawniać do kogoś, kto kryje się za maską? 47 00:05:16,589 --> 00:05:18,089 Do zobaczenia ponownie. 48 00:05:19,220 --> 00:05:20,529 Chyba będzie mi smutno... 49 00:05:20,930 --> 00:05:22,430 jeśli nie zobaczę cię następnym razem. 50 00:05:36,709 --> 00:05:37,810 Dzong Dzong! 51 00:05:56,459 --> 00:05:58,129 Jong Dzong, chodź tutaj! 52 00:06:14,079 --> 00:06:15,610 Proszę kontynuować, pani. 53 00:06:16,449 --> 00:06:17,649 Chodź z nami! 54 00:06:18,379 --> 00:06:20,949 W tym stanie nie zajdę daleko. 55 00:06:22,790 --> 00:06:24,759 Dziękuję bardzo... 56 00:06:25,519 --> 00:06:27,990 za uratowanie mojego wnuka. 57 00:06:30,560 --> 00:06:32,899 Proszę już wyjść! 58 00:07:00,529 --> 00:07:01,560 Zwijać się! 59 00:07:07,829 --> 00:07:08,930 Jeśli nas złapią, 60 00:07:09,600 --> 00:07:11,139 nasze ciała zostaną skażone. 61 00:07:13,399 --> 00:07:15,939 Będzie lepiej, jeśli po prostu... 62 00:07:18,680 --> 00:07:19,810 O nie! 63 00:07:26,819 --> 00:07:27,990 Proszę nie! 64 00:07:38,699 --> 00:07:39,860 Co robisz? 65 00:07:42,100 --> 00:07:43,939 Jeśli powrócę jako zbrukana kobieta, 66 00:07:44,339 --> 00:07:45,870 byłby to grzech wobec moich rodziców. 67 00:07:46,100 --> 00:07:47,610 To nasza wola życia. 68 00:07:47,639 --> 00:07:49,170 Dlaczego nasi rodzice powinni się liczyć? 69 00:07:50,240 --> 00:07:51,379 Dzong Dzong. 70 00:07:52,079 --> 00:07:53,439 Powrót na wyspę Ganghwa, 71 00:07:53,879 --> 00:07:55,709 wszyscy podskoczyli, ale przeżyliśmy. 72 00:07:56,550 --> 00:07:57,920 I cieszyłem się, że żyję. 73 00:07:58,750 --> 00:07:59,850 Ale... 74 00:08:01,019 --> 00:08:03,019 jeśli tym razem intruzi nas złapią... 75 00:08:04,160 --> 00:08:05,290 To się nie stanie. 76 00:08:05,920 --> 00:08:07,060 Będę cię chronić. 77 00:08:10,029 --> 00:08:11,160 Trzymaj mnie za rękę. 78 00:08:11,759 --> 00:08:12,829 Pospiesz się. 79 00:08:24,779 --> 00:08:25,910 Trzymaj mnie za rękę. 80 00:08:39,190 --> 00:08:40,830 Nie możesz teraz uciec. 81 00:08:43,490 --> 00:08:44,629 Umierać. 82 00:08:45,000 --> 00:08:46,059 Umierać! 83 00:08:47,059 --> 00:08:48,570 Ty szumowinie z Joseon. 84 00:08:50,940 --> 00:08:53,100 Idź i umrzyj. Umierać! 85 00:08:53,370 --> 00:08:54,409 Umierać. 86 00:09:01,149 --> 00:09:02,580 Ty brudna istoto. 87 00:09:04,080 --> 00:09:05,179 Pani! 88 00:09:05,480 --> 00:09:06,549 Pani! 89 00:09:06,750 --> 00:09:07,789 Odciągnij ją! 90 00:09:10,320 --> 00:09:11,659 - Pani! - Dzong Dzong! 91 00:09:11,659 --> 00:09:14,029 - Pani! - Puść ją! 92 00:09:14,029 --> 00:09:15,330 Gdzie ją zabierasz? 93 00:09:15,429 --> 00:09:16,529 Dzong Dzong! 94 00:09:16,830 --> 00:09:18,029 Dzong Dzong! 95 00:09:18,600 --> 00:09:20,669 Nie mój Jong Dzong! 96 00:09:21,529 --> 00:09:22,669 Dzong Dzong! 97 00:09:23,600 --> 00:09:25,570 Mój Dzong Dzong! 98 00:09:26,639 --> 00:09:27,909 Jest tam ktoś? 99 00:09:27,909 --> 00:09:29,240 Och, tak. 100 00:09:29,710 --> 00:09:30,740 Masz jakieś pokoje? 101 00:09:30,740 --> 00:09:32,039 Oczywiście. 102 00:09:32,110 --> 00:09:33,909 - Proszę, tędy. - W porządku. 103 00:09:33,909 --> 00:09:36,149 (Tawerna) 104 00:09:37,450 --> 00:09:38,549 Wejdźmy do środka. 105 00:09:53,899 --> 00:09:55,629 Wybierasz się do Simyang? 106 00:09:55,629 --> 00:09:57,000 Wypuścić jeńców za kaucją? 107 00:09:58,139 --> 00:10:00,169 - Jak ty... - To oczywiste. 108 00:10:00,340 --> 00:10:03,169 Każdy, kto wybiera się do Simyang wypuścić jeńców za kaucją... 109 00:10:03,169 --> 00:10:05,179 pójdzie tą drogą. 110 00:10:08,450 --> 00:10:10,879 Więc kogo ratujesz? 111 00:10:11,350 --> 00:10:12,879 Twoi rodzice? Albo Twoje dzieci? 112 00:10:19,419 --> 00:10:20,490 Oddaj to. 113 00:10:22,029 --> 00:10:24,129 Cóż za niesamowite piękno. 114 00:10:24,860 --> 00:10:26,059 Czy ona jest twoją żoną? 115 00:10:32,600 --> 00:10:34,669 - Dlaczego się śmiejesz? - Mam to przeliterować? 116 00:10:35,139 --> 00:10:37,809 Szanowana pani został wzięty do niewoli. 117 00:10:38,480 --> 00:10:40,950 Sprawdziłeś listę? już jeńców? 118 00:10:40,950 --> 00:10:42,179 (Lista jeńców: lista jeńców w Simyang) 119 00:10:42,179 --> 00:10:43,279 ja... 120 00:10:44,080 --> 00:10:47,149 Może byłoby w porządku, gdyby tak było sprzedany do kwatery księcia koronnego. 121 00:10:47,149 --> 00:10:50,350 Ale jeśli została zaciągnięta na targ niewolników, 122 00:10:50,519 --> 00:10:52,820 jej ciało byłoby brudne przez innych mężczyzn. 123 00:10:53,090 --> 00:10:54,659 Czy nadal chcesz ją z powrotem? 124 00:10:54,990 --> 00:10:56,590 - Co powiedziałeś? - Czekać. 125 00:10:56,590 --> 00:10:57,830 Proszę, oszczędź mnie. 126 00:10:58,129 --> 00:10:59,230 Mój panie! 127 00:10:59,830 --> 00:11:01,169 Proszę się powstrzymać. 128 00:11:47,679 --> 00:11:48,779 Wy głupcy. 129 00:11:48,779 --> 00:11:50,250 Proszę, oszczędź nas! 130 00:11:51,350 --> 00:11:54,490 Sprzedałem całą moją ziemię uprawną, żeby dać kaucję mojemu synowi... 131 00:11:54,820 --> 00:11:57,389 i udaliśmy się do Simyang z 50 nyangami. 132 00:11:57,659 --> 00:12:00,990 Jednak żądali Tym razem 100 nyangów. 133 00:12:01,929 --> 00:12:06,100 Inni jeńcy zostali uwolnieni kiedy ich bogate rodziny płaciły 100 nyangów. 134 00:12:06,529 --> 00:12:10,600 Dlatego nie zgodzili się na sprzedaż mi syna za mniej niż 100 nyangów. 135 00:12:11,440 --> 00:12:13,070 Nawet jeśli sprzedam duszę, 136 00:12:13,240 --> 00:12:16,110 Nie mam możliwości zdobycia takiej ilości pieniędzy. 137 00:12:19,009 --> 00:12:21,710 Ale jak mogłeś ukraść pieniądze przeznaczone dla mojej żony? 138 00:12:21,909 --> 00:12:23,009 Mój panie. 139 00:12:23,610 --> 00:12:27,080 Twoja żona musiała mieć straciła już czystość. 140 00:12:27,279 --> 00:12:28,950 Dlaczego nadal chcesz, żeby wróciła? 141 00:12:29,090 --> 00:12:30,220 Możesz... 142 00:12:30,419 --> 00:12:32,690 zawsze znajdź inną żonę, 143 00:12:33,059 --> 00:12:35,860 ale jak mogę wymienić moje własne ciało i krew? 144 00:12:36,190 --> 00:12:37,360 Zamknij to. 145 00:12:37,429 --> 00:12:39,129 Proszę, uratuj mojego syna. 146 00:12:39,629 --> 00:12:42,230 Upewnię się, że ci się odwdzięczę jeśli pożyczysz mi pieniądze. 147 00:12:42,700 --> 00:12:46,240 W takim tempie mój syn umrze z powodu choroby. 148 00:12:46,639 --> 00:12:49,039 Proszę, mój panie. 149 00:12:54,580 --> 00:12:56,750 Łódź przybędzie wkrótce. 150 00:12:58,049 --> 00:12:59,379 Dlaczego jeszcze nie wrócił? 151 00:13:04,389 --> 00:13:05,490 Mój panie! 152 00:13:06,019 --> 00:13:07,190 Mój panie. 153 00:13:07,190 --> 00:13:09,029 Odzyskałeś nasze rzeczy? 154 00:13:12,029 --> 00:13:15,529 Twoja żona musiała mieć straciła już czystość. 155 00:13:15,669 --> 00:13:17,370 Dlaczego nadal chcesz, żeby wróciła? 156 00:13:23,039 --> 00:13:24,279 Mój panie! 157 00:13:24,940 --> 00:13:26,009 Dobroć mnie. 158 00:13:27,240 --> 00:13:28,409 Mój panie! 159 00:13:28,909 --> 00:13:30,149 Proszę bardzo. 160 00:13:30,309 --> 00:13:31,480 Moja pani! 161 00:13:32,120 --> 00:13:33,549 Lord Yoo jest tutaj. 162 00:13:34,649 --> 00:13:37,019 Ojcze, dlaczego znowu odszedłeś? 163 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 Chodźmy. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,389 Chodźmy. 165 00:13:44,860 --> 00:13:45,860 Ojcze, 166 00:13:46,129 --> 00:13:49,730 zrobili intruzi naprawdę tym razem zabierz Gila Chae? 167 00:13:50,370 --> 00:13:51,669 Młody Mistrzu, 168 00:13:52,039 --> 00:13:53,500 tym razem, 169 00:13:54,769 --> 00:13:57,269 intruzi naprawdę porwali Madam. 170 00:13:58,679 --> 00:13:59,710 Przepraszam. 171 00:14:02,149 --> 00:14:03,549 Zabrali ją intruzi. 172 00:14:03,879 --> 00:14:05,620 Wiedziałem, że coś się stanie. 173 00:14:05,620 --> 00:14:07,019 Uwielbiała wychodzić z domu. 174 00:14:09,620 --> 00:14:10,690 Chodźmy. 175 00:14:14,159 --> 00:14:16,159 Czy naprawdę została porwana przez intruzów? 176 00:14:16,159 --> 00:14:17,659 Tak, była. 177 00:14:18,860 --> 00:14:22,029 Oficer Gu sprzedał swoje produkty za niską cenę... 178 00:14:22,200 --> 00:14:24,669 aby zarobić wystarczająco dużo na okup. 179 00:14:25,440 --> 00:14:27,669 Dobroć. Czy ci nie mówiłem? 180 00:14:28,009 --> 00:14:30,870 Jeśli kobieta chodzi pchając się do przodu, 181 00:14:31,110 --> 00:14:32,809 na pewno wpadnie w kłopoty. 182 00:14:33,009 --> 00:14:34,710 Hej, uważaj na swoje usta. 183 00:14:35,250 --> 00:14:36,980 Dlaczego muszę uważać na usta? 184 00:14:36,980 --> 00:14:38,019 Boże. 185 00:14:42,350 --> 00:14:43,990 Nie waż się... 186 00:14:44,259 --> 00:14:46,289 porozmawiajmy o naszej Pani swoimi brudnymi ustami. 187 00:14:46,559 --> 00:14:47,559 Co? 188 00:14:47,559 --> 00:14:49,559 Wyrządziłeś wielką krzywdę... 189 00:14:49,559 --> 00:14:51,100 do naszej kuźni... 190 00:14:51,100 --> 00:14:53,200 poprzez zgłoszenie jednego z pracowników jako jeniec! 191 00:14:53,830 --> 00:14:57,470 Nie możemy pozwolić, żeby uszło ci to na sucho! 192 00:14:57,470 --> 00:14:59,299 Co mówisz? 193 00:14:59,700 --> 00:15:01,139 - Dobroć. - Dobroć. 194 00:15:01,139 --> 00:15:03,210 Hej! Dobroć! 195 00:15:03,210 --> 00:15:04,610 Powinieneś być bardziej ostrożny. 196 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Boże! 197 00:15:08,379 --> 00:15:09,580 Dobroć! 198 00:15:10,580 --> 00:15:12,620 Modlę się do bóstw. 199 00:15:13,250 --> 00:15:16,889 Pomóż Gilowi ​​Chae bezpiecznie wrócić. 200 00:15:17,320 --> 00:15:18,559 Proszę czuwać... 201 00:15:18,559 --> 00:15:20,919 Oficer Gu, który wyszedł aby sprowadzić Gila Chae z powrotem. 202 00:15:21,490 --> 00:15:23,059 Gil Chae i Jong Jong. 203 00:15:23,659 --> 00:15:27,200 Proszę, czuwaj nad nimi aby mogli wrócić cali i zdrowi. 204 00:15:28,299 --> 00:15:30,269 Modlę się do bóstw. 205 00:15:31,299 --> 00:15:34,940 Pomóż Gilowi ​​Chae bezpiecznie wrócić. 206 00:15:40,879 --> 00:15:43,110 (Simyang, Gil Chae, Oficer Gu Won Moo) 207 00:15:43,110 --> 00:15:44,450 potwierdziłem... 208 00:15:44,450 --> 00:15:46,679 żona tego oficera Gu został odciągnięty przez Qing. 209 00:15:47,149 --> 00:15:49,950 Urzędnicy muszą się w to włączyć. 210 00:15:51,190 --> 00:15:53,120 Oficer Gu pospieszył do Simyang, 211 00:15:53,519 --> 00:15:55,559 ale nie jest pewne, czy będzie mógł wrócić z żoną. 212 00:15:56,259 --> 00:15:58,399 - Trzeba powiadomić dwór królewski... - Czy to naprawdę było... 213 00:15:58,960 --> 00:16:00,830 napisany krwią Lady Yoo? 214 00:16:02,370 --> 00:16:03,970 - Wysoki Sądzie. - Co? 215 00:16:05,100 --> 00:16:06,370 Poinformować dwór królewski? 216 00:16:06,870 --> 00:16:07,870 Patrzeć. 217 00:16:08,139 --> 00:16:11,110 Po poinformowaniu urzędników że Qing niesłusznie kogoś zabrał, 218 00:16:11,580 --> 00:16:14,110 co zamierzasz zrobić jeśli okaże się, że faktycznie... 219 00:16:14,110 --> 00:16:15,350 był zbiegłym jeńcem? 220 00:16:15,879 --> 00:16:18,649 Jeśli sprawy pójdą w złym kierunku, Qing nie pozwól mi dożyć kolejnego dnia. 221 00:16:18,919 --> 00:16:21,820 Jeśli tak się stanie, będziesz w stanie mnie chronić? 222 00:16:23,450 --> 00:16:24,490 Boże. 223 00:16:40,669 --> 00:16:43,039 Pamiętasz człowieka... 224 00:16:43,039 --> 00:16:45,210 kto pomógł ci uniknąć wygnania, prawda? 225 00:16:46,210 --> 00:16:48,080 Słyszałem, że on też pomógł... 226 00:16:48,080 --> 00:16:50,580 kilku jeńców niedawno uciekło. 227 00:16:51,620 --> 00:16:52,879 Jak myślisz... 228 00:16:52,879 --> 00:16:55,190 zwrócenia się do niego o pomoc odnośnie Gila Chae? 229 00:16:57,190 --> 00:16:58,259 Nie jestem pewien. 230 00:16:59,120 --> 00:17:00,460 Czy jesteś tego świadomy? za panowania poprzedniego króla, 231 00:17:00,720 --> 00:17:03,429 uznano jego rodzinę jako największy współtwórca? 232 00:17:05,599 --> 00:17:06,799 W takim razie prawdopodobnie nie wiesz... 233 00:17:06,799 --> 00:17:08,829 jak im się to udało. 234 00:17:10,769 --> 00:17:12,500 Poza tym mówi się... 235 00:17:12,500 --> 00:17:14,910 że wygłasza wiele wtrącających się apelacji w sprawach Jego Królewskiej Mości. 236 00:17:16,140 --> 00:17:17,980 Nie da się tego wiedzieć... 237 00:17:18,710 --> 00:17:20,740 jeśli jest lojalnym poddanym... 238 00:17:22,150 --> 00:17:23,210 lub osoba spragniona honoru. 239 00:17:28,450 --> 00:17:29,690 Gdzie powinniśmy pójść zjeść? 240 00:17:29,920 --> 00:17:32,420 Możemy udać się do miejsca, w którym byliśmy ostatnim razem. 241 00:17:32,420 --> 00:17:33,589 Zróbmy to. 242 00:17:33,589 --> 00:17:35,589 - Czy mogę dołączyć? - Oczywiście. 243 00:17:35,589 --> 00:17:36,759 Dziękuję. 244 00:17:36,759 --> 00:17:39,099 Czy mogę zadać pytanie? 245 00:17:40,359 --> 00:17:42,029 Czy możesz poinformować Mistrza Janga... 246 00:17:42,029 --> 00:17:44,299 że niejaki Nam Yeon Jun któremu wcześniej pomagał, 247 00:17:44,299 --> 00:17:45,369 jest tu, żeby złożyć wyrazy szacunku? 248 00:17:46,839 --> 00:17:47,910 „Nam Yeon Jun?” 249 00:17:47,910 --> 00:17:50,339 Czy jesteś Nam Yeon Jun który był więziony... 250 00:17:50,339 --> 00:17:51,980 za ochronę jego integralności? 251 00:17:56,009 --> 00:17:58,920 W końcu mogę zobaczyć twoją twarz. 252 00:18:00,549 --> 00:18:01,589 Przepraszam. 253 00:18:02,450 --> 00:18:05,819 Zbyt długo zwlekałem ze złożeniem wyrazów szacunku po otrzymaniu Twojej pomocy. 254 00:18:06,259 --> 00:18:07,259 Nie. 255 00:18:07,859 --> 00:18:10,990 To nie ja okazałem Ci miłosierdzie, to był Jego Wysokość. 256 00:18:12,099 --> 00:18:13,099 tak przy okazji, 257 00:18:13,599 --> 00:18:16,299 czy jest powód, dla którego przyszedłeś mnie odwiedzić? 258 00:18:18,839 --> 00:18:19,839 Szczerze mówiąc, 259 00:18:21,309 --> 00:18:23,769 przyjaciel mojej żony, kto cię wcześniej witał, 260 00:18:24,539 --> 00:18:27,309 został zaciągnięty do Qing po tym, jak został niesłusznie oskarżony jako jeniec. 261 00:18:29,309 --> 00:18:30,509 Papiery i kałamarze są... 262 00:18:31,549 --> 00:18:33,519 dowód moich uczuć do ojca. 263 00:18:34,119 --> 00:18:35,319 Proszę je przyjąć. 264 00:18:38,920 --> 00:18:41,660 Była bystrą kobietą. 265 00:18:44,460 --> 00:18:46,029 Jak to się stało? 266 00:18:48,329 --> 00:18:50,599 Nasza szkoła złożyła apel... 267 00:18:50,599 --> 00:18:53,740 pomóc niektórym ludziom uciec. 268 00:18:54,910 --> 00:18:57,410 Ale to byli ludzie których odciągnięto... 269 00:18:57,410 --> 00:18:58,740 jednocześnie chroniąc twierdzę w roku Byungja. 270 00:19:00,009 --> 00:19:01,349 W tym przypadku 271 00:19:01,349 --> 00:19:04,819 gdzie została fałszywie oskarżona jako zbiegły jeniec, 272 00:19:06,150 --> 00:19:09,650 ponieważ nie ma możliwości znalezienia dowodów udowodnić swoją niewinność, 273 00:19:10,650 --> 00:19:12,619 Ja też nie mam jak pomóc. 274 00:19:13,559 --> 00:19:14,589 Ale... 275 00:19:14,589 --> 00:19:16,730 Nie możemy tak po prostu pomóc nikomu... 276 00:19:17,359 --> 00:19:20,960 ze względu na osobiste powiązania. 277 00:19:23,130 --> 00:19:24,500 Nie mam żadnego uzasadnienia. 278 00:19:27,170 --> 00:19:29,109 To niepokojące że nie mogliśmy pomóc. 279 00:19:29,940 --> 00:19:30,970 To nieprawda. 280 00:19:31,309 --> 00:19:33,009 Jestem wdzięczny, że pozwoliłeś mi się z nim spotkać. 281 00:19:34,410 --> 00:19:35,410 Przypadkiem, 282 00:19:37,579 --> 00:19:39,380 nie jesteś zainteresowany dołączeniem do nas? 283 00:19:40,720 --> 00:19:43,750 Jeśli ty, który jesteś znany ze swojej lojalności, mają do nas dołączyć, 284 00:19:44,089 --> 00:19:45,319 byłoby to bardzo pomocne. 285 00:19:48,160 --> 00:19:49,789 Nie pomogę zbytnio. 286 00:19:50,059 --> 00:19:53,230 Kraj się rozpada. Masz zamiar po prostu oglądać? 287 00:19:54,500 --> 00:19:55,970 Nawet jeśli tego nie zrobisz piastować stanowisko w biurze, 288 00:19:56,299 --> 00:19:59,099 powinieneś pomóc krajowi się podnieść jako uczony. 289 00:20:00,539 --> 00:20:03,769 Nasz mistrz ma tę moc. 290 00:20:05,480 --> 00:20:07,480 Nasz mistrz zaapelował do Jego Królewskiej Mości... 291 00:20:07,710 --> 00:20:09,980 wysłać ryż na wyspę Pyeongan. 292 00:20:10,509 --> 00:20:12,819 Jego apel o przesłanie środków medycznych... 293 00:20:12,819 --> 00:20:14,079 do każdego województwa również wkrótce zacznie obowiązywać. 294 00:20:17,289 --> 00:20:18,289 Tutaj, 295 00:20:19,059 --> 00:20:21,690 jest wiele rzeczy dla osoby takiej jak ty. 296 00:20:25,329 --> 00:20:28,769 Hej, spójrz na jego zęby. 297 00:20:30,299 --> 00:20:31,769 Teraz wstaje. 298 00:20:31,769 --> 00:20:34,470 Zgodnie z Twoją prośbą, próbowaliśmy sprowadzić 25 krów, 299 00:20:35,009 --> 00:20:37,740 ale krowy, które były zbyt chude i chorych odesłano z powrotem. 300 00:20:37,740 --> 00:20:39,809 Zatem są tylko 23 krowy. 301 00:20:40,710 --> 00:20:43,950 Przyprowadziłeś ładne i zdrowe krowy. 302 00:20:45,720 --> 00:20:46,779 Dobra robota. 303 00:20:56,789 --> 00:20:59,259 dzięki tobie, Udało mi się uniknąć wyjazdu do Mongolii. 304 00:20:59,460 --> 00:21:01,529 - Dziękuję. - Ja też. 305 00:21:02,700 --> 00:21:06,099 Jeśli jesteś tak wdzięczny, możesz mi dać 100 kopii białej księgi? 306 00:21:07,099 --> 00:21:09,470 Skąd wiedziałeś Potajemnie przyniosłem białą księgę? 307 00:21:09,940 --> 00:21:11,910 Nie można ciągnąć wełny nad oczami Tłumacza Lee. 308 00:21:12,410 --> 00:21:14,809 Ale nie możemy Ci tego dać od razu. 309 00:21:15,579 --> 00:21:17,180 Trzeba je wykorzystać za uwolnienie jeńców. 310 00:21:17,180 --> 00:21:18,720 Mówisz o Lady Yoo? 311 00:21:18,720 --> 00:21:19,779 Tak. 312 00:21:19,950 --> 00:21:21,849 Nie wiem, kiedy ją odciągnięto, 313 00:21:21,849 --> 00:21:23,690 ale została niewolnicą księcia Yoona. 314 00:21:25,619 --> 00:21:26,660 Co... 315 00:21:28,660 --> 00:21:29,859 masz na myśli to? 316 00:21:29,859 --> 00:21:30,859 Cóż... 317 00:21:31,089 --> 00:21:32,400 to było miesiąc temu? 318 00:21:33,130 --> 00:21:35,369 Odwiedziłem rezydencję księcia Yoona, 319 00:21:35,829 --> 00:21:39,339 ale służąca mi powiedziała że była tam Lady Yoo z Joseon. 320 00:21:40,400 --> 00:21:43,240 Ale nie słyszałem wyraźnie komu chciała, żebym przekazał wiadomość, 321 00:21:43,740 --> 00:21:47,309 więc zapytałem któregokolwiek z tłumaczy gdyby znali Lady Yoo, 322 00:21:48,079 --> 00:21:49,279 i podniósł się. 323 00:21:53,980 --> 00:21:56,849 Ona jest córką tej osoby który wychował mnie jak własne dziecko. 324 00:21:57,920 --> 00:21:59,660 Powinienem zrobić wszystko, żeby jej pomóc. 325 00:22:03,089 --> 00:22:04,259 Dobroć. 326 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 Widzę. 327 00:22:07,730 --> 00:22:11,200 Nadchodzi księżniczka! 328 00:22:13,369 --> 00:22:17,109 Nadchodzi księżniczka! 329 00:22:21,240 --> 00:22:24,880 Nadchodzi księżniczka! 330 00:22:28,890 --> 00:22:32,589 Nadchodzi księżniczka! 331 00:22:47,339 --> 00:22:48,569 Podnieś głowę do góry. 332 00:22:59,220 --> 00:23:00,650 Odkąd widziałeś moją twarz, 333 00:23:00,819 --> 00:23:02,450 możesz mi powiedzieć, kim teraz jesteś? 334 00:23:13,160 --> 00:23:14,200 Wtedy... 335 00:23:15,029 --> 00:23:17,700 osoba, która łapała jeńców z zakrytą twarzą... 336 00:23:18,940 --> 00:23:19,970 Tak. 337 00:23:20,440 --> 00:23:21,470 To jestem ja. 338 00:23:22,970 --> 00:23:24,069 Teraz mi powiedz. 339 00:23:24,910 --> 00:23:26,910 Co zrobiłeś? po złapaniu jeńców? 340 00:23:27,809 --> 00:23:31,680 Rozkazał mi generał Yong Gol Dae złapać uciekających jeńców. 341 00:23:32,220 --> 00:23:34,619 Wykonywałem tylko rozkazy generała. 342 00:23:36,289 --> 00:23:37,819 To stało się kłopotliwe. 343 00:23:38,789 --> 00:23:39,960 – Kłopot? 344 00:23:46,630 --> 00:23:47,900 Czy powinienem... 345 00:23:48,569 --> 00:23:50,029 naprawdę sprawiają, że wszystko jest dla ciebie kłopotliwe? 346 00:23:57,440 --> 00:23:59,410 Dlaczego? Czy jesteś zaskoczony? 347 00:24:01,339 --> 00:24:04,579 Znam język Joseon i jego ludzie... 348 00:24:05,079 --> 00:24:06,220 bardzo dobrze. 349 00:24:09,119 --> 00:24:11,250 Jeśli okłamiesz mnie jeszcze raz, 350 00:24:13,319 --> 00:24:14,930 Wytnę ci język. 351 00:24:17,789 --> 00:24:18,930 Więc powiedz mi. 352 00:24:19,759 --> 00:24:21,670 Co zrobiłeś po wzięciu jeńców? 353 00:24:23,099 --> 00:24:24,869 W takim razie dlaczego nie zapytać generała Yong Gol Dae... 354 00:24:26,200 --> 00:24:29,069 skąd on wziął to srebro zarabiał prywatnie... 355 00:24:30,539 --> 00:24:31,980 osobiście? 356 00:24:41,750 --> 00:24:44,420 słyszałem o tłumacz Joseon przypominający węża... 357 00:24:44,420 --> 00:24:46,890 kto pomagał rodzina cesarska zdobywa bogactwo. 358 00:24:48,160 --> 00:24:49,690 To musisz być ty. 359 00:24:51,930 --> 00:24:55,130 Słyszałem, że można kupić wszystko przydałoby się w pałacu... 360 00:24:55,299 --> 00:24:57,500 jeśli ktoś przez ciebie przejdzie. 361 00:25:02,839 --> 00:25:04,609 Czy masz coś, czego potrzebujesz? 362 00:25:06,940 --> 00:25:09,309 Jest jedna rzecz. 363 00:25:15,819 --> 00:25:16,990 Daj mi... 364 00:25:17,849 --> 00:25:18,960 twój czas. 365 00:25:31,470 --> 00:25:32,769 Proszę, powiedz mi. 366 00:25:33,069 --> 00:25:35,039 Gdzie zabrałeś Jong Jonga? 367 00:25:35,509 --> 00:25:36,640 Gdzie? 368 00:25:37,569 --> 00:25:38,710 Mój drogi Jong Dzong... 369 00:25:39,180 --> 00:25:41,279 Gdzie zabrałeś Jong Jonga? 370 00:26:01,900 --> 00:26:04,000 Ja również należę do połowy dziedzictwa Joseon. 371 00:26:04,500 --> 00:26:06,940 nie lubię bycie okrutnym wobec ludzi z Joseon. 372 00:26:07,339 --> 00:26:08,970 Ale nie można ci pomóc, dziewko. 373 00:26:09,740 --> 00:26:12,440 Twój los zależy od tego, jak się teraz zachowasz. 374 00:26:17,880 --> 00:26:20,279 Pani Yoo... 375 00:26:23,819 --> 00:26:25,859 (Simgwan: kwatera księcia koronnego w pałacu Simyang) 376 00:26:25,960 --> 00:26:29,230 Lady Yoo nie ma na liście jeńców... 377 00:26:29,630 --> 00:26:31,230 które zostały zwrócone przez Qing. 378 00:26:31,230 --> 00:26:33,599 Jestem pewien, że została tu zaciągnięta przez ludzi z Qing. 379 00:26:34,099 --> 00:26:35,630 Dotarcie tutaj zajęło mi cały miesiąc. 380 00:26:35,630 --> 00:26:36,869 Proszę sprawdzić jeszcze raz. 381 00:26:36,869 --> 00:26:39,170 Trzej jeńcy, którzy zostali schwytani podczas próby ucieczki... 382 00:26:39,170 --> 00:26:41,440 obcięto im pięty. 383 00:26:41,910 --> 00:26:44,869 Inni mają wszyscy wrócili do swoich panów. 384 00:26:46,240 --> 00:26:48,079 Ci mistrzowie którzy chcą powrotu swoich niewolników... 385 00:26:48,079 --> 00:26:50,279 przesłać listę do komnaty księcia koronnego. 386 00:26:50,950 --> 00:26:52,549 Ale jeśli tego nie zrobią, 387 00:26:53,150 --> 00:26:55,049 nie zostawiają nawet listy. 388 00:26:55,349 --> 00:26:58,460 Nie możemy nic z tym zrobić. 389 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 Spróbuj wybrać się na targ niewolników. 390 00:27:02,960 --> 00:27:07,259 Słyszałem, że była to kobieta z Joseon niedawno wyrzucony na rynek niewolników. 391 00:27:08,500 --> 00:27:10,369 Podobno była wyjątkowo piękna, 392 00:27:10,430 --> 00:27:13,339 ale zadała ranę na własnym czole. 393 00:27:27,450 --> 00:27:30,619 Może byłoby w porządku, gdyby tak było sprzedany do kwatery księcia koronnego. 394 00:27:30,619 --> 00:27:34,019 Ale jeśli została zaciągnięta na targ niewolników, 395 00:27:34,019 --> 00:27:36,259 jej ciało byłoby brudne przez innych mężczyzn. 396 00:27:50,640 --> 00:27:51,779 Podążaj za mną! 397 00:27:52,240 --> 00:27:53,309 Rusz się! 398 00:27:54,509 --> 00:27:55,579 Wstawać! 399 00:27:59,049 --> 00:28:01,849 Idź szybciej! 400 00:28:04,349 --> 00:28:05,490 Idź prosto! 401 00:28:10,230 --> 00:28:11,390 Poruszaj się szybciej! 402 00:28:16,500 --> 00:28:18,170 Kontynuować. 403 00:28:18,269 --> 00:28:19,339 Tak, funkcjonariuszu Gu. 404 00:28:23,410 --> 00:28:24,470 Przepraszam. 405 00:28:33,720 --> 00:28:35,549 Szukam tej osoby. Widziałeś ją? 406 00:28:35,890 --> 00:28:36,950 Ta osoba. 407 00:28:37,319 --> 00:28:38,519 Och, ta kobieta. 408 00:28:38,920 --> 00:28:40,619 - Widziałeś ją? - Tak. 409 00:28:41,559 --> 00:28:43,190 To ona, prawda? 410 00:28:43,660 --> 00:28:45,259 Nie, nie jest! 411 00:28:54,240 --> 00:28:57,940 Tak więc jedną ręką Złapałem go za kołnierz. 412 00:28:58,440 --> 00:29:00,339 A ja go potknąłem i sprawiłem, że upadł. 413 00:29:00,809 --> 00:29:03,079 Następnie wepchnąłem mu do ust surowe mięso. 414 00:29:11,220 --> 00:29:12,390 Jakie to dziwne. 415 00:29:15,230 --> 00:29:17,890 Czy nie czujesz się dziwnie w moim towarzystwie? 416 00:29:19,759 --> 00:29:20,859 Co? 417 00:29:21,430 --> 00:29:24,500 Jeśli nie, to nie może tak być. 418 00:29:26,640 --> 00:29:30,210 Normalni mężczyźni albo jąkaj się przede mną... 419 00:29:31,339 --> 00:29:33,079 albo nie możesz spojrzeć mi w oczy. 420 00:29:45,789 --> 00:29:47,720 Wydaje mi się, że plotka jest prawdziwa. 421 00:29:48,859 --> 00:29:50,730 Jesteś tu sam ze mną. 422 00:29:50,730 --> 00:29:52,759 A jednak jesteś ani się nie rumienię, ani nie jąkam. 423 00:30:11,279 --> 00:30:13,150 Nie wiem, jak długo to trwało... 424 00:30:13,750 --> 00:30:15,390 odkąd ostatni raz się tak śmiałem. 425 00:30:26,259 --> 00:30:28,200 Kiedy mówiłeś językiem Joseon? 426 00:30:29,470 --> 00:30:30,730 Nie, właściwie 427 00:30:32,069 --> 00:30:33,740 dlaczego jesteś księżniczką, ubrany w przebranie... 428 00:30:33,740 --> 00:30:37,039 i spędzanie czasu łapanie zbiegłych jeńców? 429 00:30:38,440 --> 00:30:42,049 Byłem w Joseon kilka razy odkąd byłem młody. 430 00:30:43,210 --> 00:30:46,349 Jeśli tak powiem, to ja to powiedziałem Jego Królewska Mość w sprawie stanu Joseon, 431 00:30:47,549 --> 00:30:48,720 uwierzyłbyś mi? 432 00:30:57,029 --> 00:30:58,529 Ale teraz, Jego Wysokość... 433 00:30:59,359 --> 00:31:01,400 nie może już potrzebować mojej pomocy. 434 00:31:02,900 --> 00:31:06,000 Nie lubi, gdy kobiety są aktywne w społeczeństwie coraz częściej. 435 00:31:07,700 --> 00:31:10,970 Kazał mi po prostu zachować kobiety z pałacu w kolejce. 436 00:31:12,279 --> 00:31:15,250 nudziło mi się więc zdecydowałem się polować na jeńców. 437 00:31:19,150 --> 00:31:20,250 Wiesz, 438 00:31:22,220 --> 00:31:24,890 nawet gdyby mój kraj miał to zrobić przegrać na wojnie, 439 00:31:25,190 --> 00:31:26,789 Wolałbym umrzeć... 440 00:31:26,789 --> 00:31:28,059 niż zostać jeńcem. 441 00:31:28,960 --> 00:31:30,490 Patrzę jak ludzie chcą żyć... 442 00:31:30,759 --> 00:31:32,859 kiedy zostali wzięci do niewoli... 443 00:31:33,799 --> 00:31:35,829 wydaje mi się to takie żałosne w moich oczach. 444 00:31:48,109 --> 00:31:49,849 Chyba nic nie miałeś... 445 00:31:49,849 --> 00:31:51,880 kiedykolwiek w życiu sprzeciwiaj się swoim życzeniom. 446 00:31:56,789 --> 00:31:59,359 Są rzeczy na tym świecie które nie idą tak, jak chcesz. 447 00:32:03,359 --> 00:32:05,430 Być może jesteś zdeterminowany, 448 00:32:13,740 --> 00:32:15,509 ale nigdy nie można być pewnym. 449 00:32:18,369 --> 00:32:19,509 Są takie rzeczy. 450 00:32:27,380 --> 00:32:28,549 Musisz mieć... 451 00:32:30,049 --> 00:32:31,690 miał takie doświadczenie. 452 00:33:09,329 --> 00:33:10,329 Przesuń to. 453 00:33:10,660 --> 00:33:12,230 Mogę chodzić samodzielnie. 454 00:33:35,650 --> 00:33:37,319 Myślałem, że ludzie z Joseon... 455 00:33:38,490 --> 00:33:40,490 były jednym z dwóch typów. 456 00:33:42,390 --> 00:33:44,660 Albo się nas bali za bycie intruzami, 457 00:33:45,529 --> 00:33:48,799 albo patrzyli na nas z góry ponieważ byliśmy intruzami. 458 00:33:51,069 --> 00:33:52,369 Jednak... 459 00:33:54,839 --> 00:33:55,940 Jesteś osobliwy. 460 00:33:57,740 --> 00:33:59,380 Nie boisz się. 461 00:34:00,579 --> 00:34:01,609 Ale ani... 462 00:34:03,380 --> 00:34:05,420 czy patrzysz na nas z góry? 463 00:34:07,819 --> 00:34:10,320 Jak mogę patrzeć na kogoś z góry... 464 00:34:11,190 --> 00:34:12,920 tak jasna i piękna jak ty? 465 00:34:30,469 --> 00:34:31,570 Jesteśmy na świeżym powietrzu. 466 00:34:36,309 --> 00:34:37,309 W takim przypadku 467 00:34:37,949 --> 00:34:39,179 wejdziemy do środka? 468 00:34:45,860 --> 00:34:46,920 Powinieneś... 469 00:34:47,860 --> 00:34:49,860 bądź też moją pokojówką. 470 00:34:51,159 --> 00:34:55,059 Ponieważ rodzina królewska czyni pokojówki Joseon służyć im w łóżku, 471 00:34:56,170 --> 00:34:59,699 Powinienem zrobić człowieka z Joseon służ mi też w łóżku. 472 00:35:04,070 --> 00:35:06,110 Po pierwsze, nie jestem więźniem. 473 00:35:06,679 --> 00:35:08,710 Nie jestem też służącą pałacową. 474 00:35:11,250 --> 00:35:14,679 Jeśli jesteś zwykłym tłumaczem Joseon, takim jak ja angażuje się w sprawy królewskie, 475 00:35:15,320 --> 00:35:16,989 Mogę stracić życie. 476 00:35:19,059 --> 00:35:20,190 Proszę... 477 00:35:21,260 --> 00:35:22,590 oszczędź moje skromne życie. 478 00:35:35,139 --> 00:35:38,269 Było wystarczająco źle kiedy zmusili nas do uprawiania roli. 479 00:35:38,539 --> 00:35:41,639 Jak mogą żądać natychmiastowe racje wojskowe? 480 00:35:41,840 --> 00:35:45,110 Powinniśmy zgłosić to Joseonowi. Co sądzi Wasza Wysokość? 481 00:36:06,039 --> 00:36:07,369 Zawołaj Lee Jang Hyuna. 482 00:36:19,050 --> 00:36:21,150 Czy dajesz mi reszta mojej kary? 483 00:36:22,619 --> 00:36:23,820 Jak śmiecie żartować? 484 00:36:29,659 --> 00:36:30,789 Qing... 485 00:36:31,929 --> 00:36:35,599 zażądali, żebyśmy przysłali racje żywnościowe na pole bitwy Songshan na czas. 486 00:36:37,329 --> 00:36:40,070 Wyczerpaliśmy już nasze zasoby z Pjonganu i Hamgyongu. 487 00:36:40,599 --> 00:36:44,170 Jak mogą żądać robotników i koni przewieźć kolejne 5000 seok towarów? 488 00:36:48,980 --> 00:36:51,150 Yong Gol Dae próbuje żeby znowu mnie zastraszyć. 489 00:36:53,449 --> 00:36:56,420 Pochwaliłeś mnie za to, że zniosłem jego ataki. 490 00:36:57,420 --> 00:37:00,190 Ale w obliczu takiego upokorzenia jak książę koronny... 491 00:37:01,019 --> 00:37:02,019 Wasza Wysokość. 492 00:37:04,159 --> 00:37:06,400 Nie sądzę, że nasi jeńcy... 493 00:37:07,429 --> 00:37:09,869 przełykają upokorzenie na rynku zmonopolizowanym. 494 00:37:10,829 --> 00:37:13,300 Oni są ludźmi którzy wybrali swoje prawo do życia. 495 00:37:14,869 --> 00:37:16,409 Walczą z głodem, 496 00:37:17,170 --> 00:37:18,570 bicie i zimno. 497 00:37:18,570 --> 00:37:20,340 Bardziej niż kiedykolwiek są... 498 00:37:21,010 --> 00:37:23,210 agresywnie pragnąc za ich prawo do życia. 499 00:37:25,980 --> 00:37:28,019 Jeśli przeżyją jeszcze jeden dzień, 500 00:37:29,289 --> 00:37:31,420 stają się odważnymi wojownikami... 501 00:37:32,190 --> 00:37:34,719 którzy wygrali swoje bitwy o kolejny dzień. 502 00:37:36,929 --> 00:37:39,159 Twoje poglądy są coraz głupsze. 503 00:37:39,329 --> 00:37:40,800 Czy nasi uczeni... 504 00:37:42,130 --> 00:37:45,869 życzysz sobie najwyższej lojalności wobec Ming? 505 00:37:46,869 --> 00:37:47,869 Ale widzisz, 506 00:37:48,300 --> 00:37:50,639 jesteście przyszłością naszego kraju. 507 00:37:50,639 --> 00:37:52,510 (Gukbon: książę koronny kto odziedziczy tron) 508 00:37:52,510 --> 00:37:55,440 Pozostając tutaj i spełnianie ich żądań, 509 00:37:56,280 --> 00:37:58,210 ty także okazujesz swoją lojalność. 510 00:38:00,880 --> 00:38:02,920 Ponieważ tu jesteś, 511 00:38:03,719 --> 00:38:06,590 Joseon może zapobiec kolejnej wojnie. 512 00:38:07,619 --> 00:38:10,929 Ponieważ tak ciężko pracujesz aby złagodzić ciężary ludzi, 513 00:38:13,000 --> 00:38:14,730 to prawdziwy czyn... 514 00:38:15,800 --> 00:38:18,670 pozostania lojalnym wobec swoich ludzi. 515 00:38:21,500 --> 00:38:22,570 ja... 516 00:38:24,110 --> 00:38:27,380 zrobię co w mojej mocy zebrać więcej wozów i robotników... 517 00:38:27,840 --> 00:38:29,610 nawet jeśli mogą one nie wystarczyć. 518 00:38:31,179 --> 00:38:32,309 To jest... 519 00:38:33,250 --> 00:38:34,619 moja lojalność... 520 00:38:35,920 --> 00:38:37,719 Waszej Wysokości jako poddanemu. 521 00:38:41,260 --> 00:38:42,760 Ode mnie do Waszej Wysokości, 522 00:38:43,860 --> 00:38:45,130 i Wasza Wysokość... 523 00:38:45,960 --> 00:38:47,730 do ludu Joseon, 524 00:38:49,400 --> 00:38:51,369 zachowamy naszą lojalność. 525 00:39:04,610 --> 00:39:07,119 Książę koronny Joseon wydaje się, że go faworyzuje i ufa mu. 526 00:39:07,780 --> 00:39:08,980 Wezwał go... 527 00:39:08,980 --> 00:39:10,250 i odbyli długą rozmowę. 528 00:39:12,519 --> 00:39:14,659 Myślałem, że to ludzie Joseona byli rygorystyczni w kwestii zajęć. 529 00:39:15,420 --> 00:39:18,190 Ale książę koronny zwierza się Rozumiem, że w tłumaczu. 530 00:39:19,530 --> 00:39:20,559 Co jeszcze? 531 00:39:20,929 --> 00:39:23,530 On nie ma żadnych kobiet jest z nim zaprzyjaźniony. 532 00:39:24,769 --> 00:39:26,969 Wszystko co robi w wolnym czasie to samo picie. 533 00:39:29,369 --> 00:39:31,039 Nie ma kochanków? 534 00:39:31,469 --> 00:39:32,639 Brzmi jak prawda. 535 00:39:35,110 --> 00:39:36,849 Jednak 536 00:39:38,250 --> 00:39:39,849 on mi odmawia? 537 00:39:47,219 --> 00:39:49,530 Widziałeś tę panią? 538 00:39:50,289 --> 00:39:51,730 Widziałeś ją? 539 00:39:52,030 --> 00:39:53,130 Przepraszam, 540 00:39:53,760 --> 00:39:55,659 widziałeś tę panią? 541 00:39:57,599 --> 00:40:00,940 Przepraszam, widziałeś tę panią? 542 00:40:18,590 --> 00:40:19,619 Bak Dae. 543 00:40:31,530 --> 00:40:32,699 Szukasz jeńca? 544 00:40:33,369 --> 00:40:34,469 Czego potrzebujesz? 545 00:40:35,199 --> 00:40:36,210 Kobieta? 546 00:40:36,710 --> 00:40:37,769 Człowiek? 547 00:40:46,550 --> 00:40:47,650 Czy ją znasz? 548 00:41:26,659 --> 00:41:27,920 Ten kraj... 549 00:41:29,289 --> 00:41:32,929 borykał się z kolejnymi wojnami w latach Jeongmyo i Byeongja. 550 00:41:34,130 --> 00:41:37,030 Nasz książę koronny został zabrany a nasi ludzie umierają. 551 00:41:37,800 --> 00:41:41,670 Od tego czasu Jego Wysokość jest zakłopotany. 552 00:41:42,940 --> 00:41:44,170 W takich chwilach 553 00:41:44,170 --> 00:41:48,610 my, konfucjańscy uczeni odzyskać wypędzoną wiarę ludzi. 554 00:41:49,449 --> 00:41:52,179 Co musimy zrobić? 555 00:41:54,820 --> 00:41:58,389 Pamiętajcie o naukach mądrych ludzi... 556 00:41:58,590 --> 00:42:00,719 który cierpiał w burzliwych czasach. 557 00:42:00,719 --> 00:42:02,159 (Sunghyun: święci i mędrcy) 558 00:42:02,159 --> 00:42:05,389 Musimy wrócić do tych korzeni. 559 00:42:21,739 --> 00:42:25,480 Pomóż Gilowi ​​Chae bezpiecznie wrócić. 560 00:42:25,849 --> 00:42:29,449 Proszę czuwać nad funkcjonariuszem Gu który wyszedł, żeby sprowadzić Gila Chae z powrotem. 561 00:42:30,050 --> 00:42:31,590 Gil Chae i Jong Jong. 562 00:42:31,590 --> 00:42:35,289 Proszę, czuwaj nad nimi aby mogli wrócić cali i zdrowi. 563 00:42:35,289 --> 00:42:36,429 Pani. 564 00:42:38,289 --> 00:42:39,400 Pani, 565 00:42:40,099 --> 00:42:41,929 Oficer Gu wrócił. 566 00:42:52,010 --> 00:42:54,510 Oficerze Gu, gdzie jest Gil Chae? 567 00:43:08,989 --> 00:43:10,429 Dobroć. 568 00:43:11,329 --> 00:43:12,860 Powinieneś był wrócić z Madam Yoo. 569 00:43:12,860 --> 00:43:14,329 Jak mogłeś przyjść bez niej? 570 00:43:14,860 --> 00:43:16,469 Oficer Gu powiedział, że powinniśmy po prostu wrócić. 571 00:43:16,469 --> 00:43:18,869 Co miałem zrobić? 572 00:43:19,170 --> 00:43:21,139 Dobroć. 573 00:43:29,309 --> 00:43:30,380 Soo Ji... 574 00:43:30,380 --> 00:43:32,349 Nie wymawiaj mojego imienia. 575 00:43:33,519 --> 00:43:35,579 Soo Ji, bardzo za tobą tęskniłem. 576 00:43:35,579 --> 00:43:36,750 Kurczę, cuchniesz. 577 00:43:36,750 --> 00:43:37,789 Odejdź. 578 00:43:37,789 --> 00:43:39,789 Nie powinieneś się uśmiechać. 579 00:43:51,369 --> 00:43:52,739 Już ją sprzedałem. 580 00:43:53,739 --> 00:43:55,300 Chcesz wiedzieć komu ją sprzedałem? 581 00:43:58,940 --> 00:44:01,579 Pewnie już jest zmęczona... 582 00:44:02,809 --> 00:44:05,210 po zrobieniu wszystkiego z tym mężczyzną. 583 00:44:10,650 --> 00:44:12,289 Oficer. 584 00:45:01,300 --> 00:45:02,400 Mój panie, 585 00:45:02,739 --> 00:45:05,469 Pojadę do Simyang i sprowadź Gila Chae z powrotem. 586 00:45:06,480 --> 00:45:07,780 w międzyczasie 587 00:45:08,039 --> 00:45:11,309 proszę opiekuj się Mistrzem Yoo, Młoda Chae i Je Nam. 588 00:45:15,650 --> 00:45:16,719 Moja pani! 589 00:45:17,719 --> 00:45:18,849 Pani. 590 00:45:18,849 --> 00:45:19,889 Pospieszmy się. 591 00:45:23,929 --> 00:45:25,030 Moja pani. 592 00:45:25,690 --> 00:45:26,829 Dlaczego to robisz? 593 00:45:27,230 --> 00:45:29,260 Muszę iść sam. 594 00:45:29,730 --> 00:45:30,829 Moja pani. 595 00:45:31,199 --> 00:45:33,739 W takim razie powinienem po prostu opuścić Gil Chae cierpieć? 596 00:45:34,539 --> 00:45:35,739 Proszę, pozwól mi odejść. 597 00:45:35,900 --> 00:45:37,909 Muszę ją sprowadzić z powrotem. 598 00:45:53,389 --> 00:45:55,519 Nie wiesz, ile ona dla mnie znaczy. 599 00:46:13,380 --> 00:46:14,480 Wychodzisz? 600 00:46:15,380 --> 00:46:16,449 Więc tak. 601 00:46:19,280 --> 00:46:20,449 Nie, 602 00:46:20,449 --> 00:46:21,579 nie możesz odejść. 603 00:46:30,360 --> 00:46:31,630 Czy idziesz... 604 00:46:32,929 --> 00:46:34,260 do tej kobiety? 605 00:46:36,570 --> 00:46:37,699 Tak. 606 00:46:39,230 --> 00:46:40,400 Być może. 607 00:46:42,840 --> 00:46:43,969 Chociaż... 608 00:46:45,840 --> 00:46:47,440 jesteśmy daleko od siebie, 609 00:46:49,650 --> 00:46:51,179 i nawet jeśli ich nie widzę przez resztę mojego życia, 610 00:46:53,550 --> 00:46:55,320 Jestem przywiązany do tej osoby. 611 00:46:59,050 --> 00:47:00,219 przykro mi. 612 00:47:09,969 --> 00:47:11,130 wiem... 613 00:47:11,300 --> 00:47:12,869 co ta kobieta dla ciebie znaczy. 614 00:47:13,869 --> 00:47:15,139 Podobnie jak ja 615 00:47:15,539 --> 00:47:17,469 ty też jesteś związany z tą kobietą. 616 00:47:19,679 --> 00:47:21,380 Jeśli stanie jej się coś złego, 617 00:47:23,579 --> 00:47:25,150 możesz zwariować. 618 00:47:40,099 --> 00:47:41,760 Ona mnie takiego stworzyła! 619 00:47:42,860 --> 00:47:44,070 Oddaj mi moje pieniądze. 620 00:47:44,329 --> 00:47:45,769 Oddaj mi moje pieniądze! 621 00:47:52,409 --> 00:47:54,179 Ona jest bólem szyi. 622 00:48:02,820 --> 00:48:05,550 Gdzie wysłałeś Jong Jonga? 623 00:48:07,619 --> 00:48:11,289 Proszę, powiedz mi, dokąd wysłałeś Jong Jonga. 624 00:48:15,199 --> 00:48:18,630 Twój mąż był tutaj, żeby cię znaleźć. 625 00:48:36,050 --> 00:48:37,849 Witam, Wasza Wysokość. 626 00:48:38,849 --> 00:48:41,420 Jak śmiecie każesz mi czekać? 627 00:48:42,920 --> 00:48:45,190 Musisz chcieć, żebym zniknął ci z oczu ponieważ popełniłem grzech. 628 00:48:46,260 --> 00:48:48,059 odejdę teraz. 629 00:48:51,900 --> 00:48:53,099 Nie ma szans. 630 00:48:54,139 --> 00:48:56,269 Dzisiaj pójdziesz ze mną na polowanie. 631 00:49:13,820 --> 00:49:15,320 Jeśli popełnię błąd, 632 00:49:15,320 --> 00:49:16,989 czy ci mężczyźni mnie zabiją? 633 00:49:18,329 --> 00:49:19,389 To prawda. 634 00:49:20,300 --> 00:49:21,760 Bardzo się boję. 635 00:49:23,570 --> 00:49:26,170 Wiem, że nie boisz się niczego. 636 00:49:27,539 --> 00:49:29,570 Ale nadal mnie śledziłeś kiedy cię o to poprosiłem. 637 00:49:30,170 --> 00:49:31,909 To musi oznaczać, że mnie nie lubisz. 638 00:49:38,710 --> 00:49:40,079 Czasami, gdy cię widzę, 639 00:49:43,519 --> 00:49:45,750 ktoś przychodzi mi do głowy. 640 00:49:52,289 --> 00:49:53,630 ja... 641 00:49:53,630 --> 00:49:54,929 mieć męża. 642 00:49:57,170 --> 00:50:00,300 Mój mąż przyprowadził około 400 służących. 643 00:50:02,039 --> 00:50:04,210 Przed ogrodem cesarskim, 644 00:50:04,210 --> 00:50:06,039 ofiarował dziesiątki krów, 645 00:50:06,610 --> 00:50:09,340 wielbłądy i konie z siodłami dla Jego Królewskiej Mości... 646 00:50:09,340 --> 00:50:10,679 i poprosił o mnie. 647 00:50:12,250 --> 00:50:14,050 Był księciem Chahar. 648 00:50:14,780 --> 00:50:17,820 Kiedy Jego Królewska Mość podbijał Chahar, 649 00:50:17,949 --> 00:50:20,460 był jedynym, który wygrał przeciwko Jego Królewskiej Mości. 650 00:50:22,489 --> 00:50:25,159 Po zorganizowaniu imprezy przez siedem dni i nocy, 651 00:50:26,090 --> 00:50:28,260 wyszedł, mówiąc, że wróci żeby mnie ze sobą zabrał. 652 00:50:29,599 --> 00:50:31,329 Ufałem mu. 653 00:50:33,300 --> 00:50:35,400 Ale nie wracał przez lata. 654 00:50:37,440 --> 00:50:39,340 Dla córek cesarzy, 655 00:50:39,340 --> 00:50:41,710 to normalne przejść przez aranżowane małżeństwa. 656 00:50:43,250 --> 00:50:46,110 Nie mam żadnych skarg na swój los. 657 00:50:47,980 --> 00:50:49,150 Ale... 658 00:50:49,789 --> 00:50:50,949 tej nocy, 659 00:50:52,989 --> 00:50:57,530 wyglądało jak mój mąż naprawdę mnie chciał. 660 00:50:59,960 --> 00:51:02,059 Chcę wiedzieć, czy wyraz jego oczu... 661 00:51:02,429 --> 00:51:03,599 było fałszywe. 662 00:51:14,579 --> 00:51:17,050 Być może będę musiał wyjść za mąż do mongolskiego księcia... 663 00:51:17,050 --> 00:51:20,219 zgodnie z wolą Jego Królewskiej Mości. 664 00:51:22,320 --> 00:51:23,690 Ale wcześniej, 665 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Zamierzam cieszyć się życiem. 666 00:51:29,389 --> 00:51:30,789 Więc dzisiaj wieczorem, 667 00:51:31,860 --> 00:51:33,860 musisz służyć mi w łóżku. 668 00:51:57,820 --> 00:51:59,789 Być może będę mógł oddać Ci moje ciało, 669 00:52:01,289 --> 00:52:03,019 ale nie mogę dać ci mojego serca. 670 00:52:05,389 --> 00:52:06,630 Czy masz kobietę? 671 00:52:16,610 --> 00:52:17,610 Tak. 672 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 Zostawiła mnie i poślubiła innego mężczyznę. 673 00:52:24,079 --> 00:52:25,079 A jednak, 674 00:52:26,010 --> 00:52:28,050 nadal lubisz tę kobietę? 675 00:52:30,619 --> 00:52:32,849 Czy ci nie mówiłem? 676 00:52:35,190 --> 00:52:37,429 Być może jesteś zdeterminowany, 677 00:52:41,860 --> 00:52:43,000 ale niektóre rzeczy... 678 00:52:44,699 --> 00:52:46,300 nie idź tak jak chcesz. 679 00:52:49,869 --> 00:52:51,510 Więc, 680 00:52:52,039 --> 00:52:54,610 mówisz? nie możesz mi dzisiaj służyć? 681 00:53:01,949 --> 00:53:03,019 jestem... 682 00:53:03,690 --> 00:53:05,190 różni się od tej kobiety. 683 00:53:07,219 --> 00:53:10,090 Nigdy Cię nie opuszczę. 684 00:53:14,530 --> 00:53:18,570 Nawet jeśli w przyszłości wyjdę za innego mężczyznę, 685 00:53:19,230 --> 00:53:21,170 Zabiorę cię ze sobą. 686 00:53:25,369 --> 00:53:27,409 Więc dziś wieczorem musisz... 687 00:53:37,449 --> 00:53:39,420 służ mi... 688 00:53:41,860 --> 00:53:43,090 w łóżku. 689 00:54:15,519 --> 00:54:16,989 Czy dobrze spałeś? 690 00:54:27,570 --> 00:54:28,940 W Joseon pijemy... 691 00:54:29,500 --> 00:54:31,170 woda z miodem na kaca. 692 00:54:34,010 --> 00:54:35,409 Nie upijam się. 693 00:55:09,639 --> 00:55:10,949 Czy zeszłej nocy być może... 694 00:55:13,380 --> 00:55:14,820 To znaczy, ty i ja... 695 00:55:17,320 --> 00:55:19,750 Nie martw się. Nic się nie stało. 696 00:55:31,570 --> 00:55:33,300 Czy rozpalałeś ogień przez całą noc? 697 00:55:35,639 --> 00:55:37,010 Na wypadek przeziębienia? 698 00:55:38,440 --> 00:55:40,309 Wczesnym rankiem nadal jest chłodno. 699 00:55:57,090 --> 00:55:59,030 To nieprawda. 700 00:55:59,530 --> 00:56:00,599 Jestem pewien. 701 00:56:00,860 --> 00:56:03,530 Boże, gdybyś tego nie widział, to nie wspominaj o tym. 702 00:56:03,969 --> 00:56:06,400 Jang Hyun może wyglądać na sprytnego, 703 00:56:06,400 --> 00:56:09,969 ale jeśli chodzi o Lady Gil Chae, staje się totalnym głupcem. 704 00:56:09,969 --> 00:56:11,610 Czy ta dziewczyna nazywa się Gil Chae? 705 00:56:11,909 --> 00:56:13,170 Ona nie jest byle jaką dziewczyną. 706 00:56:13,170 --> 00:56:15,139 To prawdziwa szlachcianka. 707 00:56:15,539 --> 00:56:17,750 Jang Hyun również jest szlachcicem, 708 00:56:18,110 --> 00:56:19,309 mimo że kupił swój tytuł z pieniędzmi. 709 00:56:19,309 --> 00:56:21,750 Widziałem to na pierwszy rzut oka. 710 00:56:22,349 --> 00:56:24,449 Była lisem z 99 ogonami. 711 00:56:24,750 --> 00:56:26,889 Ale on tego nie wiedział i zakochał się w niej bez reszty. 712 00:56:26,889 --> 00:56:28,760 W końcu dał jej wszystko, co miał. 713 00:56:29,090 --> 00:56:30,460 Boże, o co chodzi rozmawiać o tym? 714 00:56:31,329 --> 00:56:33,190 Nie ma mowy. Lee Jang Hyun zachowuje się jak głupiec z powodu kobiety? 715 00:56:34,030 --> 00:56:35,500 To prawda. 716 00:56:37,500 --> 00:56:39,869 Yang Chun, Nie chciałem tego mówić, ale... 717 00:56:45,039 --> 00:56:46,139 Co? 718 00:56:46,139 --> 00:56:47,239 Płakał? 719 00:56:47,239 --> 00:56:49,280 - Lee Jang Hyun płakał? - Tak. 720 00:56:49,639 --> 00:56:51,880 To był pierwszy raz Widziałem, jak Jang Hyun też płakał. 721 00:56:52,010 --> 00:56:53,110 To mówi wszystko. 722 00:56:56,320 --> 00:56:59,250 Pewnie dlatego spotkał się z inną kobietą. 723 00:56:59,889 --> 00:57:01,119 Przysięgam. 724 00:57:01,889 --> 00:57:03,889 Musiał spędzić noc wczoraj wieczorem z inną kobietą. 725 00:57:04,489 --> 00:57:06,460 Nie ma mowy, mówię ci. 726 00:57:07,960 --> 00:57:09,059 Chcesz się założyć? 727 00:57:09,559 --> 00:57:12,400 Ty punku. Zaczynasz naśladować Jang Hyuna. 728 00:57:12,829 --> 00:57:14,199 Zakład? Jak gdyby. 729 00:57:15,369 --> 00:57:17,239 - Nie jesteś pewien, że możesz wygrać? - W takim razie dobrze. 730 00:57:31,519 --> 00:57:32,650 Co? Co to jest? 731 00:57:33,889 --> 00:57:34,989 Co robiłeś? 732 00:57:35,619 --> 00:57:36,760 Powiedz prawdę. 733 00:57:38,889 --> 00:57:40,929 Wyglądasz, jakbyś tam był wyssane do sucha przez całą noc. 734 00:57:40,929 --> 00:57:42,000 – Wyssane do sucha? 735 00:57:42,000 --> 00:57:44,170 Obecne są dzieci. 736 00:57:44,599 --> 00:57:46,530 Byłeś z kobietą, prawda? 737 00:57:47,699 --> 00:57:48,739 Nie byłeś, prawda? 738 00:57:49,000 --> 00:57:50,099 Nie ma mowy. 739 00:57:50,670 --> 00:57:52,639 Jang Hyun, właśnie się upiłeś i zasnąłem, prawda? 740 00:57:52,809 --> 00:57:53,809 NIE. 741 00:57:54,039 --> 00:57:56,309 Musiał mieć mnóstwo frajdy całą noc... 742 00:57:56,309 --> 00:57:57,579 Co mówisz? 743 00:57:58,909 --> 00:57:59,909 w nocy... 744 00:58:02,650 --> 00:58:03,750 Więc całą noc... 745 00:58:05,590 --> 00:58:06,619 byłem... 746 00:58:07,289 --> 00:58:08,320 z kobietą... 747 00:58:08,320 --> 00:58:10,659 Rozmawialiśmy całą noc... 748 00:58:13,289 --> 00:58:14,400 dopóki nie wróciłem do domu. 749 00:58:15,500 --> 00:58:16,659 Miałem rację, prawda? 750 00:58:16,659 --> 00:58:19,500 Boże, Jang Hyun. Naprawdę spędzić noc z kobietą? 751 00:58:19,769 --> 00:58:20,800 Więc... 752 00:58:22,670 --> 00:58:23,670 Cóż, ja... 753 00:58:25,070 --> 00:58:27,340 Byłem z nią całą noc... 754 00:58:28,179 --> 00:58:29,539 Rozmawialiśmy całą noc. 755 00:58:29,539 --> 00:58:30,579 Dobra? 756 00:58:30,579 --> 00:58:32,409 Wróciłem do domu po rozmowie. 757 00:58:41,960 --> 00:58:45,090 Twój mąż był tutaj, żeby cię znaleźć. 758 00:58:46,130 --> 00:58:49,329 Przyszedł oficer z twoim portretem. 759 00:58:49,460 --> 00:58:50,530 Czy... 760 00:58:51,769 --> 00:58:53,070 mój mąż... 761 00:58:54,070 --> 00:58:55,170 naprawdę przyszedł? 762 00:58:57,469 --> 00:58:58,940 Ale on wrócił. 763 00:59:00,309 --> 00:59:02,909 Słyszał, że zostałeś sprzedany do innego mężczyzny... 764 00:59:02,909 --> 00:59:05,750 i zrezygnował z ciebie. To właśnie mam na myśli. 765 00:59:08,179 --> 00:59:10,119 Sprawy po prostu musiały pójść nie tak. Cholera. 766 00:59:10,650 --> 00:59:12,019 To staje się takie skomplikowane. 767 01:01:27,860 --> 01:01:29,920 Nadal musi czuć się gorętszy niż inni. 768 01:01:40,329 --> 01:01:42,170 To jest dziwne. 769 01:01:43,400 --> 01:01:44,940 Twój mąż... 770 01:01:45,409 --> 01:01:47,110 wrócił po ciebie. 771 01:01:49,079 --> 01:01:51,010 Nigdy nie widziałam takich mężów jak on. 772 01:03:13,530 --> 01:03:15,800 O czym w ogóle myślę? 773 01:03:18,570 --> 01:03:19,900 Zapytałem w okolicy. 774 01:03:20,469 --> 01:03:23,500 Ale nie ma mowy, żebyśmy dostali wozy za taką ilość ryżu. 775 01:03:23,500 --> 01:03:24,869 Chyba, że ​​je zbudujemy. 776 01:03:28,739 --> 01:03:31,150 Jang Hyun, pamiętasz te dni w Uiju? 777 01:03:32,150 --> 01:03:34,079 Kiedy potrzebny był ryż Jeolla, 778 01:03:34,079 --> 01:03:36,320 japońskie biuro by to zrobiło wyślij srebro do prowincji Jeolla, 779 01:03:36,320 --> 01:03:38,090 i wysyłaliśmy im jedwab Uiju. 780 01:03:38,820 --> 01:03:40,960 Za pomocą kilku słów i żadnych wagonów od nas, 781 01:03:40,960 --> 01:03:42,690 przesłaliby... 782 01:03:42,690 --> 01:03:45,590 wozy pełne ryżu z prowincji Jeolla. 783 01:03:54,239 --> 01:03:55,400 Co teraz? 784 01:03:58,610 --> 01:04:00,780 Wygląda na to, że przerosłeś swojego mistrza. 785 01:04:01,880 --> 01:04:03,809 Od kiedy jestem twoim sługą? 786 01:04:23,099 --> 01:04:24,199 Ryan Eum! 787 01:04:28,300 --> 01:04:29,400 Czy czułeś się dobrze? 788 01:04:33,670 --> 01:04:35,210 Nie, nie to. 789 01:04:35,840 --> 01:04:37,280 Nie sługa. 790 01:04:37,480 --> 01:04:39,550 Ale mówią, że uczeń przewyższa... 791 01:04:39,550 --> 01:04:40,980 Przestań zaprzeczać! 792 01:04:40,980 --> 01:04:42,550 Właśnie powiedziałeś, że jesteś moim mistrzem! 793 01:04:42,550 --> 01:04:43,579 Tak, zrobiłem to. 794 01:04:43,579 --> 01:04:44,590 Powiedziałem: „mistrzu”. 795 01:04:44,590 --> 01:04:45,789 Ale miałem na myśli nauczyciela. 796 01:04:45,789 --> 01:04:47,289 - Ryang Eum jest tutaj! - Student... 797 01:04:49,889 --> 01:04:51,030 Boże, to Ryang Eum. 798 01:04:51,260 --> 01:04:54,030 Nawet nie napisałeś. Jak się tu dostałeś? 799 01:05:04,409 --> 01:05:05,809 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 800 01:05:12,849 --> 01:05:13,909 Ty! 801 01:05:15,320 --> 01:05:16,349 Yang Chun! 802 01:05:19,619 --> 01:05:20,760 Twoja noga... 803 01:05:26,530 --> 01:05:27,699 Yang Chun. 804 01:05:28,099 --> 01:05:29,829 Dlaczego płaczesz i robisz zamieszanie? 805 01:05:30,360 --> 01:05:31,500 Przestań płakać. 806 01:05:31,500 --> 01:05:33,530 Tak. Yang Chun nadal cieszy się życiem... 807 01:05:33,530 --> 01:05:35,239 i robi wszystko tą nogą. 808 01:05:35,239 --> 01:05:36,400 Nie martw się. 809 01:05:38,409 --> 01:05:40,070 Tak, ma się dobrze i żyje. 810 01:05:41,809 --> 01:05:42,880 Cieszę się, że przyszedłeś. 811 01:05:45,610 --> 01:05:46,849 Nie jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 812 01:05:53,420 --> 01:05:54,719 Mam coś do powiedzenia. 813 01:05:57,530 --> 01:05:58,590 Co to jest? 814 01:06:04,030 --> 01:06:05,269 Lady Gil Chae... 815 01:06:06,900 --> 01:06:08,239 To znaczy, Lady Yoo... 816 01:06:12,539 --> 01:06:13,670 Jest w Simyang. 817 01:06:36,230 --> 01:06:37,300 Kontynuować. 818 01:06:53,449 --> 01:06:55,349 W porządku, wszyscy. 819 01:06:55,420 --> 01:06:57,719 Miej oczy szeroko otwarte. 820 01:06:58,090 --> 01:07:00,190 Ten jest bardzo rzadki. 821 01:07:00,650 --> 01:07:02,360 Prawdziwy... 822 01:07:03,289 --> 01:07:04,989 Szlachcianka Joseon! 823 01:07:07,900 --> 01:07:09,130 Kobieta! 824 01:07:09,360 --> 01:07:11,030 Ona jest ładna. 825 01:07:15,469 --> 01:07:16,800 Kobieta z Joseon. 826 01:07:16,900 --> 01:07:20,070 Sprzedam prawdziwą szlachciankę Joseon! 827 01:07:21,110 --> 01:07:23,679 Ona jest szlachcianką z Joseon! 828 01:07:26,409 --> 01:07:28,820 Nie dostaniesz taki fajny gdzie indziej. 829 01:07:28,920 --> 01:07:31,190 To prawdziwa szlachcianka z Joseon. 830 01:07:31,190 --> 01:07:32,389 Widzieć? 831 01:07:32,849 --> 01:07:34,559 Jej skóra jest jasna. 832 01:07:35,090 --> 01:07:37,489 Ma bliznę, ale wszystko inne jest w porządku. 833 01:07:38,530 --> 01:07:40,559 Idealny rzadki przedmiot! 834 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Jej cena... 835 01:07:44,170 --> 01:07:45,969 zaczyna się o 30 nyang. 836 01:07:46,199 --> 01:07:47,400 Podaj swoją cenę. 837 01:07:47,400 --> 01:07:48,699 Trzydzieści! 838 01:08:08,789 --> 01:08:10,619 Ciągle widzę różne rzeczy. 839 01:09:12,789 --> 01:09:13,789 Co robisz? 840 01:09:13,789 --> 01:09:15,390 Zapłać, jeśli chcesz dziewczynę! 841 01:10:20,449 --> 01:10:21,659 Dlaczego jesteś... 842 01:10:37,300 --> 01:10:38,439 Dlaczego... 843 01:10:39,670 --> 01:10:40,770 czy ty... 844 01:10:55,960 --> 01:10:57,060 Jak? 845 01:11:00,390 --> 01:11:01,460 Dlaczego? 846 01:11:05,829 --> 01:11:07,000 Dlaczego? 847 01:11:13,609 --> 01:11:17,310 (Moja najdroższa) 848 01:12:02,859 --> 01:12:03,890 To dziwne. 849 01:12:04,659 --> 01:12:06,390 Zawsze jestem z tobą... 850 01:12:07,329 --> 01:12:09,260 kiedy księżyc jest jasny. 851 01:12:10,159 --> 01:12:12,899 Powiedziała, że zniszczy Tłumacz Lee. 852 01:12:13,800 --> 01:12:14,840 Mój panie. 853 01:12:14,840 --> 01:12:18,010 Nie rób nic dla mnie. 854 01:12:18,909 --> 01:12:19,939 Nie. 855 01:12:20,539 --> 01:12:22,239 Mam zamiar zrobić to, co chcę. 856 01:12:22,880 --> 01:12:26,109 Wiesz, nie pozwalam innym kobietom... 857 01:12:26,109 --> 01:12:27,979 ukradnij mi mężczyznę, którego chcę. 858 01:12:28,649 --> 01:12:30,550 Nie martw się o nic. 859 01:12:30,979 --> 01:12:32,289 Nie musisz się martwić. 860 01:12:32,289 --> 01:12:33,489 Gil Chae! 861 01:12:35,420 --> 01:12:36,420 Chodźmy. 862 01:12:39,329 --> 01:12:41,159 (Napisy zapewnia KOCOWA.)